Русские и Украинские имена героев

Собственно все мы знакомы с такими как Вершитель судеб, бивнем и древопил.

Но в файликах игры, они перевели всех героев доты, а вот и остальной список переведенных)

P.S - найти его можно по : Steam\steamapps\common\Underlords\game\dac\resource

Спойлер: "Русский перевод"

Спойлер: "Украинский перевод"

Стандартная тема, когда люди не понимают, где надо переводить дословно, а где переводить не надо, потому что это - имя. В большинстве локализаций такая проблема присутствует.

 

P.S. Хотя здесь особо не хочется придираться. Вот в текущей локализации андерлордс всё очень не очень(лично для меня). Почему Тракса стала из Drow Ranger  Дроу-стражницей - вопрос интересный.

В артефакте были также переведены.

Ash сказал(а):↑

Стандартная тема, когда люди не понимают, где надо переводить дословно, а где переводить не надо, потому что это - имя. В большинстве локализаций такая проблема присутствует.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Почему бейн - это страх) Ведь перевод слова - отрава) Хмелевар ) (уж лучше Пивовар) Да и Темная Ива, это что-то

 

WinShakeR сказал(а):↑

Почему бейн - это страх) Ведь перевод слова - отрава) Хмелевар ) (уж лучше Пивовар) Да и Темная Ива, это что-то

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну вот бейна вроде и не надо переводить, как я думаю. По поводу виллоу - звучит конечно так себе, но это воспринимать как прозвище надо больше, чем как имя(имя то у неё есть).

го петицию сделаем, чтобы имена норм оставили как доте, а то такт трэш какой то, как будто китайцы в подвале переводили через гугл транслейт

matsue сказал(а):↑

го петицию сделаем, чтобы имена норм оставили как доте, а то такт трэш какой то, как будто китайцы в подвале переводили через гугл транслейт

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сомневаюсь, что это поможет)

WinShakeR сказал(а):↑

Почему бейн - это страх) Ведь перевод слова - отрава)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому-шо он элементаль ужасов (чекай его биографию в доте). А если каждого героя переводить дословно - получится ещё хуже

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Потому-шо он элементаль ужасов (чекай его биографию в доте). А если каждого героя переводить дословно - получится ещё хуже

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как уже сказал выше челик, уж лучше его именем назвать, нежели перевести.

WinShakeR сказал(а):↑

Как уже сказал выше челик, уж лучше его именем назвать, нежели перевести.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но и никто не утверждает, что это окончательный перевод.

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Но и никто не утверждает, что это окончательный перевод.

Нажмите, чтобы раскрыть...

После выхода именно этих героев в андерлордс, они будут выглядеть именно так) Лишь потом после резонанса или петиций, вальв переведет иначе. (Так помню мы добивались переозвучки Паджа в доте и оно сработало)

Плевать на имена т.к по моделькам все понятно.

но назвать гоблинов-задирами, элементариев-первородными и тд я до сих пор путаюсь

ой, парни, это вы ещё перевода на украинский не видели))

там акс-топiр 

WinShakeR сказал(а):↑

После выхода именно этих героев в андерлордс, они будут выглядеть именно так) Лишь потом после резонанса или петиций, вальв переведет иначе. (Так помню мы добивались переозвучки Паджа в доте и оно сработало)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спорить не буду, лично мне кажется у некоторых (у тех героев, кого нет в артефакте) - черновой перевод.

sloowpoke сказал(а):↑

ой, парни, это вы ещё перевода на украинский не видели))

там акс-топiр 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сейчас еще допишу и украинский перевод) добавлю в шапку)

Вуаля, чекай)

WinShakeR сказал(а):↑

Сейчас еще допишу и украинский перевод) добавлю в шапку)

Вуаля, чекай)

Нажмите, чтобы раскрыть...

а когда-то это было приколом "если бы героев доты переводил фаргус" 

На самом деле не так ужасно, естественно каждый на форуме смог бы лучше придумать (по крайне мере на пару героев) и стоило бы без рофлов сделать голосовалки например от студии переводчиков чтобы люди выбрали наиболее подходящее, но тут хотя бы видно что челы по лору старались перевести, типа "ткач" и "кентавр вождь"

WinShakeR сказал(а):↑

Собственно все мы знакомы с такими как Вершитель судеб, бивнем и древопил.

Но в файликах игры, они перевели всех героев доты, а вот и остальной список переведенных)

P.S - найти его можно по : Steam\steamapps\common\Underlords\game\dac\resource

Спойлер: "Русский перевод"

Спойлер: "Украинский перевод"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не ну украинский перевод лучше это сразу понятно. Поставлю его себе 

Малюк ванлав

Rilay сказал(а):↑

На самом деле не так ужасно, естественно каждый на форуме смог бы лучше придумать (по крайне мере на пару героев) и стоило бы без рофлов сделать голосовалки например от студии переводчиков чтобы люди выбрали наиболее подходящее, но тут хотя бы видно что челы по лору старались перевести, типа "ткач" и "кентавр вождь"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Того-же "Хмелевар" - можно перевести же как Пивовар 

А вот резонансное имя - Bane - Страх, это вообще что-то с чем-то. 

ДаркВилоу же перевели дословно - Темная ива  

Да и глянь русский перевод Grimstroke  - Гримстроук (на русском) Чорнильник (на украинском)

Странное дело, конечно этот перевод, лучше наверное:

1) Оставить английское название героев\предметов\скиллов

2) Перевести героев так, как они произносятся

3) Какую-то альтернативу этим переводам. Называть таска- бивнем...называть бейна-страхом, фейку-ивой, вивера - ткачем... Почему же не перевели Паджа дословно как - толстяк? Да и почему акса - не топором? Как-то не айс.